Jeremiah 4:5 Announce in Judah, and hearken in Jerusalem! Say! Signify with a trumpet unto the land! Cry out great! Say! Be gathered together! and, We should enter into the walled cities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G312 Announce G1722 in G3588 G* Judah, G2532 and G191 hearken G1722 in G* Jerusalem! G2036 Say! G4591 Signify G4536 with a trumpet G1909 unto G3588 the G1093 land! G2896 Cry out G3173 great! G2036 Say! G4863 Be gathered together! G2532 and, G1525 We should enter G1519 into G3588 the G4172 [²cities G3588 G5037.2 ¹walled].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G312 αναγγείλατε G1722 εν G3588 τω G* Ιούδα G2532 και G191 ακουσθήτω G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2036 είπατε G4591 σημάνατε G4536 σάλπιγγι G1909 επί G3588 της G1093 γης G2896 κεκράξατε G3173 μέγα G2036 είπατε G4863 συνάχθητε G2532 και G1525 εισέλθωμεν G1519 εις G3588 τας G4172 πόλεις G3588 τας G5037.2 τειχήρεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G312 V-AAD-2P αναγγειλατε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G191 V-APD-3S ακουσθητω G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ V-AAI-2P ειπατε G4591 V-AAD-2P σημανατε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4536 N-DSF σαλπιγγι G2532 CONJ και G2896 V-AAD-2P κεκραξατε G3173 A-ASN μεγα V-AAD-2P ειπατε G4863 V-APD-2P συναχθητε G2532 CONJ και G1525 V-AAS-1P εισελθωμεν G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3588 T-APF τας A-APF τειχηρεις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הגידו ביהודה ובירושׁלם השׁמיעו ואמרו ותקעו שׁופר בארץ קראו מלאו ואמרו האספו ונבואה אל ערי המבצר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5046 הגידו Declare H3063 ביהודה ye in Judah, H3389 ובירושׁלם in Jerusalem; H8085 השׁמיעו and publish H559 ואמרו and say, H8628 ותקעו Blow H7782 שׁופר ye the trumpet H776 בארץ in the land: H7121 קראו cry, H4390 מלאו gather together, H559 ואמרו and say, H622 האספו Assemble yourselves, H935 ונבואה and let us go H413 אל into H5892 ערי cities. H4013 המבצר׃ the defensed

new⁽ⁱ⁾

5 H5046 [H8685] Declare H3063 ye in Judah, H8085 [H8685] and proclaim H3389 in Jerusalem; H559 [H8798] and say, H8628 [H8798] Blow H7782 ye the shofar H776 in the land: H7121 [H8798] call, H4390 [H8761] confirm, H559 [H8798] and say, H622 [H8734] Assemble H935 [H8799] yourselves, and let us go H4013 into the fortified H5892 cities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite loquimini et canite tuba in terra clamate fortiter dicite congregamini et ingrediamur civitates munitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ [Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Telle ye in Juda, and make ye herd in Jerusalem; speke ye, and synge ye with a trumpe in the lond; crye ye strongli, and seie ye, Be ye gaderid togidere, and entre we in to stronge citees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Preach in Iuda and Ierusalem, crie out and speake: blowe the trompettes in the londe, crie that euery man maye heare, and saye: Gather you together, and we will go in to stronge cities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Preach in Judah and Jerusalem, cry out and speak, "Blow the trumpets in the land, cry that every man may hear, and say, 'Gather you together, and we will go into strong cities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Preache in Iuda and Ierusalem, crye out and speake: blow the trompettes in the land, crie that euery man may heare, and saye: Gather you together, and we will go into strong cyties.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Preach in Iuda and Ierusalem, crye out and speake: blowe the trompettes in the lande, crye that euery man maye heare gather together, & saye: Gather you together, and we will go into stronge cyties.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Preach in Iuda and Hierusalem, crye out and speake, blowe the trumpettes in the lande, crye that euery man may heare, and say, Gather you together, and we wyll go into strong cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Declare [H8685] H3063 ye in Judah H8085 , and publish [H8685] H3389 in Jerusalem H559 ; and say [H8798] H8628 , Blow [H8798] H7782 ye the trumpet H776 in the land H7121 : cry [H8798] H4390 , gather together [H8761] H559 , and say [H8798] H622 , Assemble [H8734] H935 yourselves, and let us go [H8799] H4013 into the defenced H5892 cities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ [J] Make proclamation in Juda and let it be heard in Jerusalem. Say, Sound the trumpet in the land; raise the screaming cry! Say, Assemble together and let us go into the walled cities!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, Gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 [H8685] Declare H3063 ye in Judah H8085 [H8685] , and proclaim H3389 in Jerusalem H559 [H8798] ; and say H8628 [H8798] , Blow H7782 ye the trumpet H776 in the land H7121 [H8798] : cry H4390 [H8761] , confirm H559 [H8798] , and say H622 [H8734] , Assemble H935 [H8799] yourselves, and let us go H4013 into the fortified H5892 cities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ἰούδᾳ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ἱερουσαλήμ· εἴπατε, σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι, κεκράξατε μέγα· εἴπατε, συνάχθητε, καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Tell ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say, Blow ye the cornet in the land: call out, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, `Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: `Be gathered, and we go in to the fenced city.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Announce ye in Judah, and cause to be heard in Jerusalem; and say, Strike the trumpet in the land: call, fill up, and say, Be ye gathered together and we will go to the fortified cities.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and cause it to be heard in Jerusalem, and say, ... and blow the trumpet in the land, cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us enter into the fenced cities.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say? Assemble yourselves, and let us go into the fenced cities.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Declare H3063 ye in Judah, H8085 and publish H3389 in Jerusalem; H559 and say, H8628 Blow H7782 ye the trumpet H776 in the land: H7121 cry H4390 aloud H559 and say, H622 Assemble H935 yourselves, and let us go H4013 into the fortified H5892 cities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say: 'Blow ye the horn in the land'; cry aloud and say: 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, And, in Jerusalem, let it be heard, And say, Blow ye a horn in the land,––Cry, with frill voice, And say, Gather yourselves together, And let us enter the defenced, cities.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say you, `Blow a trumpet in the land,' Call you fully, and say you:`Be gathered, and we go in to the fenced city.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and let it be heard in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land; cry, gather together, and say, Gather yourselves and let us go into the fortified cities.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and sound out in Jerusalem, and say, Blow the ram's horn in the land. Cry, fulfill and say, Assemble yourselves and go into the fortified cities.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵
YAH VEH WARNS YISRA EL
Tell it in Yah Hudah and have it heard in Yeru Shalem; and say, Blast the shophar in the land! Call out, fulfill, and say, Gather, and we go into the fortified cities.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say, Blow ye the trumpet in the land. Cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Declare H3063 in Judah, H8085 and publish H3389 in Jerusalem; H559 and say, H8628 ‘Blow H7782 the trumpet H776 in the land!' H7121 Cry H4390 aloud H559 and say, H622 ‘Assemble H935 yourselves! Let us go H4013 into the fortified H5892 cities!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, 'Blow the trumpet in the land.' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves. Let us go into the fortified cities.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defended cities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Declare H3063 you in Judah, H8085 and publish H3389 in Jerusalem; H559 and say, H8628 Blow H7782 you the trumpet H776 in the land: H7121 cry, H4390 gather H559 together, and say, H622 Assemble H935 yourselves, and let us go H413 into H4013 the defended H5892 cities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry, Gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare all of you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow all of you the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, "Blow the trumpet in the land: Cry, 'gather together', and say, 'Assemble yourselves, and let us go into the defended cities.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Declare H3063 in Judah, H8085 and publish H3389 in Jerusalem; H559 and say, H8628 Blow H7782 the trumpet H776 in the land: H7121 cry, H4390 gather together, H559 and say, H622 Assemble H935 yourselves, and let us go H4013 into the fortified H5892 cities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Declare ye in Judah and publish in Jerusalem and say, Blow ye the shofar in the land; cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah, and let it be heard in Jerusalem. Say, Sound the trumpet in the land; cry aloud: say, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare you⌃ in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say you⌃, Sound the trumpet in the land; cry you⌃ aloud: say you⌃, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Report this message in Judah. Make it heard in Jerusalem. Say: »Blow the ram's horn throughout the land. Shout loudly and say: ‘Assemble together! Let us go into the fortified cities.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Warning of the Coming DisasterDeclare in Judah, make known in Jerusalem, by saying, “Blow the trumpet in the land, cry out, and say, ‘Gather together and let’s go to the fortified cities!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah and proclaim in Jerusalem and say, "Blow a horn through the land, _⌊call with a loud voice_⌋* and say, 'Be gathered and let us go into the fortified cities.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: “Blow the ram’s horn throughout the land. Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us flee to the fortified cities.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: “Blow the ram’s horn throughout the land. Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us flee to the fortified cities.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah and proclaim in Jerusalem and say, Blow the trumpet in the land. Cry aloud and say, Assemble yourselves and let us go into the fortified cities.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Declare in Judah and proclaim in Jerusalem and say, Blow the trumpet in the land. Cry aloud and say, Assemble yourselves and let us go into the fortified cities.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja, dann verkündiget in Juda und schreiet laut zu Jerusalem und sprechet: Blaset die Trommeten im Lande! Rufet mit voller Stimme und sprechet: Sammelt euch und lasset uns in die festen Städte ziehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Ja, dann verkündiget H3063 in Juda H559 und H3389 schreiet laut zu Jerusalem H4390 und H8628 sprechet: Blaset H776 die Trommeten im Lande H559 ! Rufet mit voller Stimme und H622 sprechet: Sammelt euch H8085 und lasset uns H4013 in die festen H5892 Städte H935 ziehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Verkündiget in Juda und schreiet laut zu Jerusalem und sprecht: "Blaset die Drommete im Lande!" Ruft mit voller Stimme und sprecht: "Sammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Verkündiget H3063 in Juda H8085 und schreiet H3389 laut zu Jerusalem H559 und sprecht H8628 : «Blaset H7782 die Drommete H776 im Lande H4390 H7121 !« Ruft H559 mit voller Stimme und sprecht H622 : «Sammelt H4013 euch und laßt uns in die festen H5892 Städte H935 ziehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Verkündiget in Juda und laßt in Jerusalem vernehmen, und sprechet: Stoßet in die Posaune im Lande! rufet aus voller Kehle und sprechet: Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Verkündiget in Juda und laßt in Jerusalem vernehmen, und sprechet: Stoßet in die Posaune im Lande! Rufet aus voller Kehle und sprechet: Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Verkündiget H935 in H3063 Juda H559 und H3389 laßt in Jerusalem H8628 vernehmen, und H7782 sprechet: Stoßet in die Posaune H776 im Lande H7121 ! Rufet H4390 aus voller H559 Kehle und H622 sprechet: Versammelt H8085 euch und laßt uns H4013 in die festen H5892 Städte ziehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Verkondigt in Juda, en laat het horen te Jeruzalem, en zegt het; ja, blaast de bazuin in het land; roept met volle stem en zegt: Verzamelt ulieden, en laat ons ingaan in de vaste steden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 H8685 Verkondigt H3063 in Juda H8085 H8685 , en laat het horen H3389 te Jeruzalem H559 H8798 , en zegt H8628 H8798 het; ja, blaast H7782 de bazuin H776 in het land H7121 H8798 ; roept H4390 H8761 met volle H559 H8798 [stem] en zegt H622 H8734 : Verzamelt ulieden H935 H8799 , en laat ons ingaan H4013 in de vaste H5892 steden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Annoncez à Juda, et qu’on vous entende en Jérusalem; dites: Donnez le signal de la trompette sur la terre; criez fort et dites: Rassemblez-vous tous, et entrez dans les villes fortifiées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Faites savoir en Juda, et publiez dans Jérusalem, et dites : sonnez du cor par le pays, criez, et vous amassez; et dites : assemblez-vous, et nous entrerons dans les villes fortes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 ¶ Annoncez H8685 H3063 en Juda H8085 , publiez H8685 H3389 à Jérusalem H559 , Et dites H8798 H8628 : Sonnez H8798 H7782 de la trompette H776 dans le pays H7121 ! Criez H8798 H4390 à pleine voix H8761 H559 , et dites H8798 H622 : Rassemblez H8734 H935 -vous, et allons H8799 H5892 dans les villes H4013 fortes !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Denunciad en Judá, y haced oír en Jerusalén, y decid: Sonad trompeta en la tierra. Pregonad, juntad, y decid: Reuníos, y entrémonos en las ciudades fuertes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Denunciad en Judá, y haced oid en Jerusalem, y decid: Sonad trompeta en la tierra. Pregonad, juntad, y decid: Reuníos, y entrémonos en las ciudades fuertes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Denunciad en Judá, y haced oír en Jerusalén, y decid: Sonad el shofar en la tierra. Pregonad, juntad, y decid: Reuníos, y entrémonos en las ciudades fuertes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Lajmërojeni në Judë, shpalleni në Jeruzalem dhe thoni: "I bini borisë në vend", bërtisni fort dhe thoni: "Mblidhuni dhe le të hyjmë në qytetet e fortifikuara".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: „соберитесь, и пойдем в укрепленные города".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اخبروا في يهوذا وسمّعوا في اورشليم وقولوا اضربوا بالبوق في الارض. نادوا بصوت عال وقولوا اجتمعوا فلندخل المدن الحصينة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Известете на Юда и прогласете на Ерусалим, и кажете: Засвирете с тръба по земята, извикайте с пълно гърло и кажете: Съберете се и нека влезем в укрепените градове!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Objavite u Judeji, razglasite u Jeruzalemu! Trubite u rog širom zemlje, vičite punim glasom i recite: 'Svi na okup! Zavucimo se u gradove svoje utvrđene!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Oznamte v Judstvu, a v Jeruzalémě ohlaste, a rcete: Trubte trubou v zemi, svolejte a sbeřte lid, a rcete: Shromažďte se, a vejděme do měst hrazených.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kundgører det i Juda, og lader det høres i Jerusalem og siger: Blæser i Trompeten udi Landet, raaber med fuld Røst og siger: Samler eder, og lader os gaa ind i de faste Stæder!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 你們當傳揚 H3063 在猶大 H8085 ，宣告 H3389 在耶路撒冷 H559 說 H776 ：你們當在國 H8628 中吹 H7782 角 H7121 ，高聲呼叫 H559 說 H4390 H622 ：你們當聚集 H935 ！我們好進入 H4013 堅固 H5892 城！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：你们当在国中吹角，高声呼叫说：你们当聚集！我们好进入坚固城！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 你们当传扬 H3063 在犹大 H8085 ，宣告 H3389 在耶路撒冷 H559 说 H776 ：你们当在国 H8628 中吹 H7782 角 H7121 ，高声呼叫 H559 说 H4390 H622 ：你们当聚集 H935 ！我们好进入 H4013 坚固 H5892 城！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Proklamu en Judujo, auxdigu en Jerusalem, prediku kaj trumpetu en la lando; voku per plena vocxo, kaj diru:Kolektigxu, kaj ni iru en la fortikigitajn urbojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ilmoittakaat Juudassa ja antakaat kuulla Jerusalemissa, ja sanokaat: soittakaat vaskitorvea maassa, huutakaat korkialla äänellä ja sanokaat: kootkaat teitänne, ja käykäämme kaikki vahvoihin kaupunkeihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Julistakaa Juudassa ja Jerusalemissa, kuuluttakaa ja sanokaa: Puhaltakaa pasunaan kautta maan; huutakaa täyttä kurkkua ja sanokaa: 'Kokoontukaa, ja menkäämme varustettuihin kaupunkeihin'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mache pale tout moun nan peyi Jida a. Fè moun Jerizalèm yo konn sa. Avèti yo! Kònen twonpèt nan tout peyi a. Rele byen fò. Di yo pou yo sanble, pou yo kouri ale nan lavil ki gen ranpa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Adjátok hírül Júdában, és hallassátok Jeruzsálemben és mondjátok, és kürtöljétek az országban; kiáltsátok teljes erõvel, és mondjátok: Gyûljetek össze és menjünk be az erõsített városokba!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiuplah trompet di seluruh negeri! Berserulah dengan jelas dan nyaring. Suruhlah penduduk Yehuda dan Yerusalem lari ke kota-kota berbenteng.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ ANNUNZIATE in Giuda, e bandite in Gerusalemme, e dite: Sonate la tromba per lo paese, gridate, raunate il popolo, e dite: Raccoglietevi, ed entriamo nelle città forti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Annunziate in Giuda, bandite questo in Gerusalemme, e dite: "Suonate le trombe nel paese!" gridate forte e dite: "Adunatevi ed entriamo nelle città forti!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희는 유다에 선포하며 예루살렘에 공포하여 이르기를 이 땅에서 나팔을 불라 하며 또 크게 외쳐 이르기를 너희는 모이라 우리가 견고한 성으로 들어가자 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Skelbkite Jude ir praneškite Jeruzalėje, pūskite ragą krašte, garsiai šaukite ir sakykite: ‘Susirinkite ir eikime į sutvirtintus miestus!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Anunciai em Judá, e publicai em Jerusalém; e dizei: Tocai a trombeta na terra; gritai em alta voz, dizendo: Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortificadas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Forkynn det i Juda og kunngjør det i Jerusalem og si: Støt i basun i landet! Rop ut med full røst og si: Samle eder og la oss gå inn i de faste byer!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Daţi de ştire în Iuda, vestiţi la Ierusalim, şi spuneţi:,Sunaţi din trîmbiţă în ţară!`,Strigaţi în gura mare, şi ziceţi:,Strîngeţi-vă şi haidem în cetăţile întărite!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Оповістіте в Юдеї та в Єрусалимі звістіть та й скажіть: Засурміте в сурму у краю! Кричіть гучним голосом та говоріть: Зберіться та підемо до міст до твердинних!